lôi cuốn

Friendly

Le mot vietnamien "lôi cuốn" peut être traduit en français par "captiver" ou "attirer". C'est un terme utilisé pour décrire quelque chose qui a la capacité d'attirer l'attention ou de susciter un intérêt fort chez les gens.

Usage et Signification

• Signification principale : "lôi cuốn" désigne quelque chose ou quelqu'un qui est séduisant, fascinant ou qui a le pouvoir de retenir l'attention.
• Exemple simple : "Âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ" se traduit par "La musique captive les danseurs". Cela signifie que la musique est si entraînante qu'elle attire les gens à danser.

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "lôi cuốn" peut également être utilisé pour décrire des situations ou des programmes qui engagent le public. Par exemple : - "Một chương trình văn hoá lôi cuốn khán giả" signifie "Un programme culturel qui attire le public". Cela indique que le programme est intéressant et engageant.

Variantes du Mot

• Le mot peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte :
  • Lôi cuốn lòng người : "Captiver les cœurs" – utilisé pour décrire quelque chose d'émotionnellement engageant.
  • Lôi cuốn sự chú ý : "Attirer l'attention" – utilisé pour indiquer que quelque chose attire particulièrement l'attention des gens.

Autres Sens

En dehors de son sens principal, "lôi cuốn" peut parfois être utilisé dans des contextes plus négatifs, comme dans l'expression "lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc", qui signifie "entraîner quelqu'un dans la débauche". Cela montre que le terme peut avoir des connotations variées selon le contexte.

Synonymes

Quelques synonymes de "lôi cuốn" incluent : - Traîner : attirer ou amener avec soi. - Entraîner : dans le sens d'attirer ou de mener quelque chose ou quelqu'un dans une direction. - Affrioler : éveiller l'intérêt ou le désir, souvent utilisé dans un contexte plus séduisant.

Conclusion

En résumé, "lôi cuốn" est un mot riche en signification qui peut désigner à la fois l'attraction positive et, dans certains contextes, des implications plus négatives.

Academic

1. traîner; entraîner; affrioler; captiver; attirer
   • Lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc
     traîner quelqu'un dans la débauche
   • âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ
     la musique entraîne les danseurs
   • Một chương trình văn hoá lôi cuốn khán giả
     un programme culturelle affriole des spectateurs
   • Lôi cuốn lòng người
     captiver les coeurs
   • Cô ấy lôi cuốn sự chú ý của nhiều người
     cette demoiselle attire l'attention d'un grand nombre de personnes